Kód US-AK

Zpráva o tom, že americký republikánský kandidát na prezidenta John McCain si vybral za kandidátku na úřad viceprezidentky aljašskou guvernérku Sarah Palinovou, mě v konečném důsledku přiměla k malému zamyšlení. Co já vlastně o té Aljašce vím?
Je největším státem US, významný je rybolov, má obrovské zásoby nerostného bohatství, nádhernou přírodu, Eskymáky, medvědy, losy... Hmm, ale co takhle Aljaška a Fimo?

Netrvalo dlouho a propátrala jsem se k aljašské výtvarnici Jacquii Ertischekové a jejím úžasným brožím. Autorka nijak nezastírá zdroj své inspirace a tak se v její tvorbě často objevují typicky aljašské motivy, prvky z přírody i z původní kultury. Osobitý styl spolu s nápaditou a propracovanou technikou a konečným zpracováním každého kousku na mě působí velmi harmonicky. Největší kolekci paní Eritschekové tvoří brože psů, respektive nepřeberného množství psích plemen. Kromě toho vytváří i spoustu dalších originálních šperků zobrazujících různá zvířata, postavy a květiny.

Kdybych se někdy zabývala představou, jak by asi tak mohly vypadat výrobky z polymerové hmoty nějakého umělce z Aljašky, nikdy by mě nenapadlo, že takhle krásně.

Stacker Beads

od Amy E. Walace z amerického Ohia jsou korálky s (téměř) samými plusy:

• do jejich výroby se bez obav můžou pustit i naprostí začátečníci
• žádné pastamašíny,žádné formičky; jedinou potřebnou pomůckou je řezák
• radost z jednoduché a neokoukané techniky, se kterou Amy navíc všechny zájemce seznamuje v tomto názorném fotografickém návodu.

A proč korálky ne se samými plusy, ale téměř se samými plusy, jak píšu na začátku příspěvku? Tím pomyslným mínusem byla snaha o překlad slova stacker. Autorka totiž uvádí, že korálky nazvala Stacker Beads , protože korálky stack, jako mince. No dobře. Určitou představu jsem tudíž v hlavě měla, ale na nějaký odpovídající výraz v češtině ne a ne přijít. Proto následovala konzultace s opravdu vynikající angličtinářkou a společně jsme došly k tomu, že by mohlo jít o štosování (nespisovné), potažmo o stohování (spisovné, nehezké).

Takže je jenom na Vás, jestli se pustíte do štosovacích, nebo stohovatelných korálků, já Vám každopádně budu držet palce, aby se povedly!

P.S. Návrh na jakýkoliv přiléhavější výraz je vítán.